2700 becquerels par kg dans du thé cultivé à Tokyo, arrondissement d'Itabashi

source : journal Sankei du 30.06.2011, en japonais
東京・板橋産製茶が基準値超す　小学生が茶摘み体験で収穫

Du thé cultivé à Itabashi, Tokyo, dépasse la limite. Des écoliers ont récolté du thé lors des travaux pratiques (*1)

L'arrondissement d'Itabashi de Tokyo a annoncé le 30 juin que 2700 becquerels/kilogramme de césium radioactif ont été détectés dans le mélange final du thé cultivé et transformé en Itabashi, dépassant la limite nationale provisoire de sécurité qui est de 500 becquerels par kilogramme.

La plantation de thé n'est pas une opération commerciale, elle offre aux citadins  l'expérience de cueillir des feuilles de thé. L'assemblage final du thé était fait à partir de feuilles cueillies par des élèves des écoles élémentaires. Il n'y a pas d'autre exploitation qui produit et distribue du thé à Itabashi-ku.

En réponse, le gouvernement métropolitain de Tokyo a décidé de mesurer le niveau de matières radioactives dans 5 types de légumes produits dans les arrondissements d'Itabashi et Nerima. (*2)

Selon Itabashi-ku, 300 élèves de 3 écoles élémentaires publiques ont cueilli du thé primeur ("ichiban-cha") [premières, ou jeunes feuilles] le 9 mai, à partir du quel 20 kilogrammes de l'assemblage final de thé ont été produits le 15 juin. Avant de le distribuer aux élèves, Itabashi-ku a testé le thé pour des matières radioactives. De l'iode radioactif n'a pas été détecté, et le niveau de césium radioactif dans les feuilles de deuxième cueillette était au-dessous de la limite provisoire.

Itabashi-ku prévoit de se débarrasser de la totalité du thé sans le distribuer aux élèves, et dit: "il n'y a pas d'effets sur leur santé du fait qu'ils ont cueilli du thé."


(*1) Le titre n'indique pas quel est le genre de limite dépassée, ni si le thé ramassé par les enfants est celui dont il est question dans la première partie du titre, il faut lire l'article en entier.

(*2) les deux sont limitrophes, au Nord-Ouest de Tokyo.

Le website d'Itabashi indique le niveau de Ce-134 de 1300 et 160 becquerels/kg dans le premier et le deuxième thé respectivement, et celui du Ce-137 comme étant 1400 et 190 becquerels/kg, limite nationale provisoire 500 becquerels/kg.