Du Césium radioactif au dessus de la limite trouvé dans de la viande de boeuf de Fukushima

source : agence de presse japonaise Jiji, en anglais, le 09.07.2011

Le gouvernement métropolitain de Tokyo a annoncé que 2 300 becquerels par kilogramme de césium radioactif, le quintuple de la limite légale, ont été détectés dans de la viande de boeufs élevés à  Minamisoma, préfecture de Fukushima.

Selon le ministère de la santé, c'était la première détection de matière radioactive dépassant la limite légale de 500 becquerels appliqué à la viande dans le sillage de la crise nucléaire à la centrale nucléaire Fukushima N°1 de Tokyo Electric Power Co.,  située dans la préfecture du Nord-Est du Japon.

Le gouvernement de la préfecture de Fukushima a exhorté la ville de Minamisoma de suspendre les expéditions de viande bovine.

La viande bovine en question provient d’une des 11 vaches expédiées dans un abattoir de l'arrondissement Minato [centre de Tokyo - La tour de Tokyo, Roppongi, Shiodome s'y trouvent] d’une ferme se trouvant de 20 à 30 kilomètres de la centrale nucléaire. La viande des 10 autres vaches est maintenant en cours d’analyses, a dit vendredi le gouvernement de la préfecture de Tokyo.

Toute la viande de [ces] vaches est conservée par le gouvernement de Tokyo et n'a pas été mise sur le marché.

Dans le journal Asahi, (en japonais) on peut lire en plus que suivant les instructions données par le Ministère de l'agriculture, des forets et de la pêche, l'abattoir municipal de Shibaura [arrondissement de Minato, Tokyo, entre la route nationale N°15 et le Rainbow Bridge] ne procède aucunement à la vérification de la radioactivité, que les bovins proviennent de la zone de rayon 20~30km de la centrale N°1 de Fukushima ou d'ailleurs.

Toutefois, il y a eu 5 cas où le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales leur a ordonné de contrôler le niveau de radioactivité, et dans ces cas le niveau de matières radioactives détectées était au dessous de la limite provisoire.

Mais la pièce d'information la plus troublante on la trouve dans le journal Yomiuri, en japonais, qui dit que d'après l'enquête de la préfecture de Fukushima, 2924 de vaches à viande ont été expédiées de la même zone depuis la fin d'avril.

A la fin avril, le Ministère de l'agriculture, des forets et de la pêche publiait ses directives qui allaient permettre l'expédition de vaches à viande tant que la préfecture de Fukushima  vérifiait la radiation sur la surface corporelle des vaches et prenait d'autres mesures (i.e., des questionnaires). En conséquence, les expéditions qui étaient suspendues après l'accident nucléaire de Fukushima ont repris.

2700 becquerels par kg dans du thé cultivé à Tokyo, arrondissement d'Itabashi

source : journal Sankei du 30.06.2011, en japonais
東京・板橋産製茶が基準値超す　小学生が茶摘み体験で収穫

Du thé cultivé à Itabashi, Tokyo, dépasse la limite. Des écoliers ont récolté du thé lors des travaux pratiques (*1)

L'arrondissement d'Itabashi de Tokyo a annoncé le 30 juin que 2700 becquerels/kilogramme de césium radioactif ont été détectés dans le mélange final du thé cultivé et transformé en Itabashi, dépassant la limite nationale provisoire de sécurité qui est de 500 becquerels par kilogramme.

La plantation de thé n'est pas une opération commerciale, elle offre aux citadins  l'expérience de cueillir des feuilles de thé. L'assemblage final du thé était fait à partir de feuilles cueillies par des élèves des écoles élémentaires. Il n'y a pas d'autre exploitation qui produit et distribue du thé à Itabashi-ku.

En réponse, le gouvernement métropolitain de Tokyo a décidé de mesurer le niveau de matières radioactives dans 5 types de légumes produits dans les arrondissements d'Itabashi et Nerima. (*2)

Selon Itabashi-ku, 300 élèves de 3 écoles élémentaires publiques ont cueilli du thé primeur ("ichiban-cha") [premières, ou jeunes feuilles] le 9 mai, à partir du quel 20 kilogrammes de l'assemblage final de thé ont été produits le 15 juin. Avant de le distribuer aux élèves, Itabashi-ku a testé le thé pour des matières radioactives. De l'iode radioactif n'a pas été détecté, et le niveau de césium radioactif dans les feuilles de deuxième cueillette était au-dessous de la limite provisoire.

Itabashi-ku prévoit de se débarrasser de la totalité du thé sans le distribuer aux élèves, et dit: "il n'y a pas d'effets sur leur santé du fait qu'ils ont cueilli du thé."


(*1) Le titre n'indique pas quel est le genre de limite dépassée, ni si le thé ramassé par les enfants est celui dont il est question dans la première partie du titre, il faut lire l'article en entier.

(*2) les deux sont limitrophes, au Nord-Ouest de Tokyo.

Le website d'Itabashi indique le niveau de Ce-134 de 1300 et 160 becquerels/kg dans le premier et le deuxième thé respectivement, et celui du Ce-137 comme étant 1400 et 190 becquerels/kg, limite nationale provisoire 500 becquerels/kg.

Bricolage à la bande adhésive - 15 tonnes d'eau polluée s'échappent d'un réservoir

source : journal Yomiuri du 28.06.2011, en japonais

Un tuyau s'est détaché causant le déversement de 15 tonnes d'eau faiblement polluée

La compagnie d'électricité de Tokyo (TEPCO) a annoncé le 28 juin que 15 tonnes d’eau polluée de faible concentration s’était répandue du réservoir temporaire souterrain situé dans le bâtiment des turbines de l’unité 6 de la centrale nucléaire Fukushima Daiichi.

Le tuyau qui était installé à l’extérieur du bâtiment pour servir de jauge de niveau d’eau s’est détaché de son point de fixation. La niveau de radiations à l'endroit où la fuite s'est produite est 7 micro-Sv/h, ce qui est environ le même que  les environs.

Un employé de TEPCO à trouvé que la partie supérieure du tuyau, qui était fixé sur l’échelle d’accès du réservoir à l’aide de bande adhésive, s’était détaché et de l’eau polluée coulait. TEPCO a rattaché le tuyau.

Dans une autre source on précisait qu'il s'agissait d'un tuyau PVC, je l'imagine souple et transparent, attaché en siphon pour indiquer le niveau d'eau dans le réservoir.

Greenpeace : Elargir la zone d’évacuation pour les enfants et les femmes enceintes

Source : Japan Times du 10 juin 2011 (anglais), [archivé]

Le gouvernement devrait envisager l’évacuation des enfants et des femmes enceintes d'une zone plus large autour de la centrale nucléaire de Fukushima N°1 comme les radiations demeurent élevées même en dehors de la zone de 20km interdite d’accès, a dit jeudi à Tokyo Kumi Naidoo, Directeur exécutif de Greenpeace International.

L'équipe d'experts en radiologie de Naidoo a découvert aux côtés d'une zone d'école des points chauds qui affichaient une valeur de rayonnement maximale de 45 microsieverts en lecture horaire.

Tandis que la région a probablement des niveaux élevés de rayonnements en raison du relief ou d'autres conditions naturelles, Naidoo a insisté que le gouvernement central devrait mener des contrôles approfondis et fournir des informations précises et rapides aux résidents locaux.

"Suffisamment de vies ont déjà été perdues" à cause du tremblement de terre et tsunami du 11 mars, et il n'est pas justifiable pour le gouvernement de négliger les risques des rayonnements importantes pour la santé à Fukushima, il a déclaré à des journalistes au Club des correspondants étrangers du Japon.

Naidoo, qui est arrivé au Japon dimanche, s’est rendu à Fukushima pour rencontrer les chefs des gouvernements locaux et des gens touchés par la crise du 11 mars.

Au cours de la conférence de presse, Jan Beranek, un expert en radiologie de Greenpeace International, qui a accompagné Naidoo dans son voyage à Fukushima, a recommandé que le gouvernement élargisse la zone d'évacuation au moins jusqu’à 60 ou 70 km de l'usine.

Il a dit qu’il y avait des parcs et des espaces publics où le niveau de la radioactivité a enregistré 9 microsieverts par heure.

Même certaines écoles maternelles qui ont déjà subi un processus de décontamination enregistraient une lecture relativement élevée de 0,5 microsievert par heure, il a dit. Ce qui pourrait se traduire en une exposition annuelle de 5 millisieverts [4.38 pour être précis], qui était le seuil d'évacuation à Tchernobyl, a dit Beranek.

En temps normal le gouvernement recommande une dose maximale de 1 millisievert par an, mais l’augmente à 20 millisieverts en temps d'accident nucléaire.

Beranek a recommandé que les gens de Fukushima résidant dans des zones de niveaux élevés de radiation portent des masques et restent à l’intérieur de leurs domiciles.

La radiation de certains types de particules " n'est pas quelque chose qui disparaît en semaines ou des mois," a-t-il dit, expliquant que certains éléments chimiques peuvent être absorbés dans les organes et les os.

Tout en exprimant sa préoccupation que le niveau de la décontamination " n'a pas été suffisant" à Fukushima, Naidoo a dit aussi qu'il craint que les gens la bas n'aient pas reçu suffisamment d'informations du gouvernement central.

Faisant observer que de nombreux enfants vivant près des zones de niveaux élevés de radiation jouent en plein air sans porter de masques appropriées, il a critiqué le gouvernement d’être "trop lent" en expliquant les risques d'exposition.

Naidoo, originaire d’Afrique du Sud, a été nommé à la tête de l'ONG mondiale en novembre 2009. Il est prévu qu’il prenne part à une manifestation à Tokyo contre l'énergie nucléaire samedi.

Un calcul pourtant simple à faire :

365x24=8760 heures dans une année

8760x45microsieverts =>394200microsieverts par an, cela correspond à 394.2milisieverts par an

Divisons par 5, la dose-seuil d'évacuation à Tchernobyl => 78.84

Conclusion : Il y a des endroits à Fukushima qui reçoivent une radiation presque 80 fois (78.84 pour être précis) plus importante que la dose du seuil d'évacuation à Chernobyl. La recommandation d'élargissement de la zone d'évacuation y trouve sa justification.

Du Plutonium détecté dans le sol à l'extérieur de la centrale de Fukushima

Le quotidien Mainichi (anglais) rapporte le 06 juin les résultats des analyses des échantillons de terre collectés avant le 22 avril. (archivé)

Une petite quantité de plutonium qui aurait été émise par la centrale nucléaire avariée de Fukushima N° 1 a été détectée dans le sol à l'extérieur de la centrale, a déclaré dimanche un chercheur d'une université.

C'est la première fois que du plutonium qui aurait été émis par l'usine de Fukushima endommagée par le mega-tremblement de terre et tsunami du 11 mars a été détectée dans le sol à l'extérieur de l'usine.

Masayoshi Yamamoto, professeur à l'Université de Kanazawa, a déclaré, toutefois, que le niveau du plutonium détecté dans des échantillons de sol prélevés dans la ville d'Okuma dans la préfecture de Fukushima, à environ 1,7 kilomètres de l'entrée principale de la centrale nucléaire [vue satellite - les jetées indiquent clairement sa location], est inférieur au niveau moyen de plutonium observé au Japon suite à des essais passés de bombes nucléaires à l'étranger.

Le ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, des Science et de la Technologie a trouvé une petite quantité de plutonium dans le sol extérieur de l'usine lors d' une enquête antérieure, mais on croyait que la substance avait été émise dans ces essais de bombes nucléaires conduits ailleurs.

Mais en analysant la proportion de trois types d'isotopes du plutonium, Yamamoto a déterminé que la substance a été rejetée par l'usine avariée de Fukushima et n'était pas [déposée] par des essais nucléaires passés conduits ailleurs.

Les échantillons de sol ont été recueillis par une équipe de chercheurs de l'Université de Hokkaido avant le 22 avril. Le gouvernement a désigné la ville qui est incluse dans la zone d'évacuation de 20 kilomètres de rayon de l'usine comme un «no-go" zone où les résidents sont exclus d'entrée, a dit Yamamoto.

NISA admet avoir détecté du Tellure-132 le matin du 12 mars à 6km de la centrale.

NISA (Agence de Sûreté Nucléaire et Industrielle japonaise) admet avoir détecté du Tellure-132 le matin du 12 mars à 6km de la centrale.

Le journal Yomiuri rapporte dans son édition d'aujourd'hui que du Tellure-132 avait été détecté à 6km de la centrale, le matin du 12 mars, c'est-à-dire avant l'explosion du réacteur N°1 l'après-midi du même jour et avant la libération de pression contaminant l'air libre par TEPCO plus tôt l'après-midi. (archivé)

Il a été révélé que le radionucléide dont la présence indique que la température du combustible nucléaire a dépassé 1000 degrés Celsius a été détecté dans la matinée du 12 mars dans la ville de Namie dans la préfecture de Fukushima, à environ 6 kilomètres [au nord] de la centrale nucléaire de Fukushima.

Annonce faite par l'agence de sûreté nucléaire et industrielle (NISA) du Ministère de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie (METI) le 3 Juin. Interrogé sur la divulgation, après plus de deux mois après le début de l'accident, le porte-parole de l'Agence Hidehiko Nishiyama a défendu son agence en disant: «Nous n'avions pas l'intention de cacher l'information, mais l'idée de la divulguer au public ne nous est jamais venue. Nous sommes désolés. " La Commission du gouvernement sur l'accident de Fukushima pourra enquêter sur l'incident plus profondément.

Le radionucléide détecté était du Tellure-132, et sa présence a été constatée dans les particules de poussière dans l'air. Il a été détecté avant la libération de pression du réacteur 1, qui a émis de la vapeur radioactive.

Le wiki dans sa page Produits de fission indique

125Te

127Te

128Te

129Te

130Te

131Te

132Te

Tellurium-132 and its daughter ¹³²I are important in the first few days after a criticality. It was responsible for a large fraction of the dose inflicted on workers at Chernobyl in the first week.
The isobar forming ¹³²Te/¹³²I is: Tin-132 (half life 40 s) decaying to antimony-132 (half life 2.8 minutes) decaying to tellurium-132 (half life 3.2 days) decaying to iodine-132 (half life 2.3 hours) which decays to stable xenon-132.

Tellure-132 et son descendant le Iode-132 sont importants dans les premiers jours après un accident de criticité. Il a été responsable d'une large fraction de la dose [de contamination radioactive] infligée aux travailleurs de Tchernobyl la première semaine.
La demi-vie du Tellure-132 est de 3,2 jours.

L'Université de Berkeley, en Californie aux Etats-Unis, détectait du T-132 dans l'air continuellement entre le 18 mars et le 30 mars.

Ce qui voudrait dire que le combustible de Fukushima libérait de radionucléides résultant de ses conditions d'opérations normales, mais aussi que la réaction de fission s'est maintenue des jours et des jours.

Cela balaye les louanges chantés par la IAEA au gouvernement japonais dans leur rapport préliminaire publié sur le site du Ministère des Affaires Etrangères japonais, duplicate ici sur le site UN news center.

“Japan’s response to the nuclear accident has been exemplary… [and that the country’s] long-term response, including the evacuation of the area around stricken reactors, has been impressive and well organized.”

"La réponse du Japon à l'accident nucléaire a été exemplaire...et la réponse à plus long terme, y compris l'évacuation dans la zone autour des réacteurs en détresse, a été impressionnante et bien organisée."

Echo: post du 01.06.2011
"La réponse du gouvernement japonais à l'accident a été "merveilleuse et bien organisée".

La commission de sûreté nucléaire japonaise prête à réduire les seuils de sécurité des aliments

Dirigée par Haruki Madarame ["Detarame"  ou "n'importe quoi", comme le moquent les japonais furieux], la commission de sûreté nucléaire a proposé au gouvernement japonais de réduire les limites provisoires de sécurité pour les aliments, tandis que la catastrophe s'éternise à Fukushima.

Article du quotidien Mainichi (en japonais), (archivé):
Le 2 Juin la Commission de sûreté nucléaire dépendante du Cabinet Office [Conseil des ministres] a indiqué la nécessité de réviser les limites provisoires de sécurité pour les matériaux radioactifs dans les aliments et l'eau potable. La loi japonaise de la Sécurité alimentaire n'a pas de normes de sécurité formelles pour les matières radioactives.

Après la catastrophe à la centrale nucléaire de Fukushima, le gouvernement japonais a fixé des limites provisoires de sécurité des matières radioactives pour chaque aliment de sorte que la radiation totale [nourriture et eau?] serait inférieure à 5 millisieverts par an.

Ce chiffre est le plus strict parmi les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et ses directives aux autorités d'encadrer les livraisons des denrées alimentaires.

Toutefois, comme l'accident de Fukushima continue, certains experts ont exprimé la crainte que [ces chiffres provisoires] ne correspondent pas à la situation réelle [c'est à dire qu'ils sont trop bas]. Le membre de la commission Seiji Shiroya a dit lors de la réunion ad hoc de la Commission le 02 juin qu'"Il n'est pas souhaitable d'utiliser les chiffres provisoires comme s'ils étaient gravés dans la pierre."

01.06.2011 CRIIRAD detecte un haut niveau de radioactivité

A la date du 1er juin la NHK rapporte sur son site web

Un Institut de recherche français détecte un haut niveau de radioactivité

Un organisme de surveillance indépendant français a trouvé dans la préfecture de Fukushima un rayonnement 60 fois plus élevé que le niveau annuel de référence pour les gens ordinaires recommandé par une commission internationale.

Bruno Chareyron, directeur de l'institut de recherche CRIIRAD, a informé mercredi les journalistes à Tokyo, des résultats de son étude de l'air dans la préfecture de Fukushima.

Les mesures et les calculs ont conduit à un montant annualisé de 60 millisieverts dans une ferme du village d'Iitate de la préfecture.

Le niveau est 60 fois plus élevé que la limite annuelle de 1 millisievert recommandée par la Commission internationale de protection radiologique [ICRP] pour les gens ordinaires, à l'exception des travailleurs exposés aux radiations.
Les chercheurs ont également trouvé des niveaux élevés de rayonnement dans la ville de Fukushima. À certains endroits dans la ville, les niveaux de radioactivité étaient de 7 à 9 millisieverts par an.

Chareyron a exhorté le Japon à augmenter le nombre de points de surveillance afin qu'il puisse fournir au public des informations détaillées sur les effets négatifs des radiations provoquées par l'usine de Fukushima Daiichi calamiteuse.

L'enquête d'une semaine commencée le 24 mai a été menée en coopération avec une organisation non gouvernementale japonaise.
Mercredi, 01 juin, 2011 21:49 0900 (JST)

11.05.2011 Sortie éducative suivie de consomation de tempura de feuilles de thé à Bando City, Ibaraki

Le lièvre soulevé par le bloggeur que je suis me fait dresser les cheveux sur la tête!
Garder un semblant de normalité conduit à des activités aberrantes, comme par exemple la cueillette de nouvelles feuilles de thé par des écoliers de la ville de Bando, préfecture d'Ibaraki le 11 mai.

Un évènement annuel, planifié avant le désastre de Fukushima, mais il est incroyable qu'ils ont non seulement conduit les enfants à effectuer la cueillette sous la pluie mais de plus faire, et consommer!, de la tempura (beignets) avec les feuilles collectées.

Rien qu'une semaine plus tard on découvrait un niveau de Césium radioactif élevé, de l'ordre de 830 becquerels par kilogramme dans le thé cultivé et ramassé au même endroit.
                
La page de l'organisateur donnant la description a été retirée mais le Google cache la garde encore.
A toute fin utile, voici le PDF.

En français cela donne ceci:

Mercredi 11 mai, 2011 "Sortie éducative sur le thé à Sashima",  des élèves de troisième année des écoles élémentaires de la ville de Bando ont ramassé des feuilles de thé sous la pluie, ont apprécié la tempura préparée avec les feuilles fraichement cuiellies.

Sponsor : Le Conseil scolaire (rectorat) de la ville de Bando, prefecture d'Ibaraki, téléphone 0297-35-2121

Le mercredi 11 mai la Sortie éducative annuelle de thé de Sashima a eu lieu dans l'Université d'agriculture de la préfecture d'Ibaraki à Bando. Il pleuvait, mais des élèves de troisième année de 13 écoles élémentaires de la ville de Bando ont pris part à cet évènement.

Les élèves de 13 écoles étaient divisés en 6 groupes, et ont tour à tour ont appris sur le thé. La sortie éducative a été initialement créée dans la région de Sashima, qui est célèbre avec son thé de Sashima, mais à la création de la ville de Bando par la fusion de villes de Iwai et Sashima, elle a pris de l'ampleur.

Cette photographie (Google n'a pas gardé trace des photos dans son cache) montre les élèves de l'école élémentaire N°1 appartenant à la groupe N°3. Quand un employé municipal de la ville de Bando les salue, ils répondent vigoureusement.

Le président du Conseil scolaire de la ville de Bando salue les participants.

Le président de la section de la ville de Bando de la Coopérative des producteurs de thé d'Ibaraki donne des explications sur la culture du thé et les élèves écoutent attentivement.

Il est temps à présent de se diriger vers les plantations de thé et ramasser des feuilles.

Vert éclatant, nouvelles feuille du thé. On pourrait presque sentir l'arôme d'une infusion de thé.

Des élèves tenant dans leur mains présentent à l'objectif les feuilles de thé qu'ils viennent de cueillir.

Ils ramassent les feuilles de thé en rang de deux.  Pour certains, cela pourrait être la première fois qu'ils touchent des feuilles de thé.

Les instituteurs passent de bons moments avec leurs élèves.

Des membres d'une association d'habitants de la ville de Bando préparent de la tempura en utilisant les feuilles qui viennent d'être cueillies par les élèves.Déguster la délicieuse tempura de feuilles de thé. Pour certains, cela pourrait être leur première fois.

Organisateur : La Section de Bando de la Coopérative des producteurs de thé d'Ibaraki
Sponsor : Ville de Bando, Conseil Scolaire de la vilmle de Bando