From the beginning of the YT footage: see the car wreck, then the owner shows the broken camera, TV brought it to an expert and recovered recorded data, seven hours footage in total. Usual driving for 6 hours before the ground shakes at 1:26.
Commenter says at 2:13 that an hour has elapsed since the quake and car was stuck in a traffic jam, we can see in the left side of the screen the tsunami is coming. At 2.42 mark of 10 seconds since the water rise, M.MUROGA's car starts to float. WE can hear the car radio in the background.
Later basically commenter is describing what we see on screen, until the car is caught in a fast moving flow and swept away.
At 4:22 radio announces it's 4:00pm and it TV overlayed it yellow on screen, next text tells about houses and greenhouses are engulfed by the tsunami.
4:36 M.MUROGA is still inside the car, yet to decide what to do, 4:48 car is caught in the fast moving stream.
5:17 in front of his eyes he can see cars swept away. 5:32 the car with imprisoned M.Muroga spins and floats. 5:51 then, four minutes and half after the tsunami swept the car, it crashed against a house and the recording ended.
6:o7 onwards: We let M.Muroga who escaped the car just before it hit the house watch this video, he comments on the video.
6:27 Seeing the cars swept away, I thought it was a tsunami.
6:46 I saw the water coming in the car's mirror 6:53~7:00 he takes pictures with another camera he had on him (mobile phone?)
7:19 just describing what we see, cars bumping into each other. Under such condition impossible to get out, he realized.
7:26 if water recedes we will be safe I thought.
7:40 At this moment the car start moving faster, I was caught in the stream.
7:53 CG reconstruction
8:16 The place where M.Muroga escaped from his car.
8:20 Let's do it! (talking to himself he gets out through the window)
===============================
Je me devais de poster d'abord en anglais, sur un autre site, voici en français:
Dès le début de la vidéo sur YT : on découvre l'épave du véhicule, puis le propriétaire montre la caméra cassée, l'équipe de l'émission ZERO l'a amené à un expert qui a pu récupérer des données, sept heures de vidéo au total. Conduite habituelle de 6 heures avant que la terre se met à trembler à 1:26.
Le commentateur dit à 2:13 qu'une heure s'est écoulée depuis que le séisme, et que la voiture a été prise dans un embouteillage, nous pouvons voir dans le côté gauche de l'écran l'arrivée du tsunami. A 2:42 apparaît un bandeau indiquant 10 secondes depuis que l'eau a commencé à monter, la voiture de M. MUROGA se met à flotter. Nous pouvons entendre la radio de la voiture en bruit de fond.
Puis ensuite le commentateur décrit essentiellement ce qui nous voyons à l'écran, jusqu'à ce que la voiture soit prise dans un flux rapide et emportée.
4:22 la radio annonce qu'il est 4:00pm et l'émission de TV l'a marqué en jaune sur l'écran, le texte suivant indique que des maisons et des serres sont engloutis par le tsunami.
4:36 M. MUROGA est toujours à l'intérieur de sa voiture, pas encore décidé quoi faire, 4:48 la voiture est prise dans un écoulement rapide.
5:17 en face de ses yeux il peut voir des voitures emportées. 5:32 la voiture avec l'emprisonné M. Muroga tournoie et flotte.
5:51 puis, quatre minutes et demie après que le tsunami a emporté la voiture, elle s'est écrasée contre un bâtiment et l'enregistrement a pris fin.
A partir de 6:07 : nous avons laissé M.Muroga qui s'est échappé juste avant que la voiture ne heurte la maison, visionner cette vidéo et nous recueillons ses commentaires.
6:27 en voyant les voitures emportées, j'ai cru que c'était un tsunami.
6:46 j'ai vu l'eau arriver dans mon rétroviseur intérieur, 6:53~7:00 il prend des photos avec une autre caméra qu'il avait sur lui (téléphone portable sans doute)
7:19 description de ce que nous voyons, des voitures se cognant les unes dans les autres. Il s'est rendu compte qu'il était impossible de quitter la voiture dans ces conditions.
7:26 si l'eau se met à descendre nous serions sauvés, j'ai pensé.
7:40 en ce moment la voiture commence à se déplacer plus rapidement, j'étais prisonnier du torrent
7:53 reconstruction graphique sur ordinateur
8:16 la place où M.Muroga s'est échappé de sa voiture
8:20 On y va! (se donnant du courage il s'extirpe par la fenêtre de la voiture)
No comments:
Post a Comment