Des liens affectifs et professionnels m'attachent depuis des années au Japon.

La triple catastrophe que le pays a subi à present a disparu du radar des actualités en français.
On se propose de publier des traductions des derniers développements et aussi des articles de mes archives parus depuis ce maléfique 11 mars.

June 1, 2011

01.06.2011 Explosion près du réacteur N°4

L’article publié par l'AFP chez Google (archivé) ne donne pas beaucoup de détails, il conduit plutôt à se poser des questions.

Explosion à la centrale nucléaire japonaise, probablement « bouteille de gaz »

Une explosion a été entendue mardi à la centrale nucléaire japonaise de Fukushima Daiichi touchée par le tsunami, mais aucune augmentation des niveaux de rayonnement, ni aucun blessé n'ont été signalés, a déclaré l'exploitant de la centrale.

Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), qui a lutté pour contrôler l'usine paralysée de Fukushima, a dit que l'explosion a été entendue quand des machines lourdes télécommandées travaillaient  près du bâtiment du réacteur quatre.

"Les machines étaient commandées à distance pour enlever des décombres lorsque l'explosion a été entendue," un porte-parole de TEPCO a déclaré à l'AFP.

«Les travailleurs locaux croient qu’une bouteille de gaz pourrait avoir été endommagée et a causé le bruit de déflagration, elle a dit. "Personne n'a été blessée car il s'agissait d'une opération commandée à distance. Des changements dans les niveaux de radiation n’ont pas été détectés dans la région."

* Possible que des bouteilles de gaz présentes sur le cite de la centrale auraient été déplacées par le tsunami, mais utiliser des engins lourds télécommandés suppose qu'on dispose d'un plan précis de l'endroit où on les fait travailler, depuis le temps un tel plan doit exister.
* L'article de DowJones parle d'une citerne souterraine de gaz à proximité du bâtiment du réacteur N°4, un autre défaut de conception de la centrale?
* Le sol et tous les débris le jonchant sont couverts de particules radioactives, comment est-il possible que le souffle d'une explosion ne les fasse pas tourbillonner dans l'air et qu'en conséquence on ne détecte pas d'augmentation de la radioactivité?
* Il parait que la transmission vidéo (dernier paragraphe) en direct de Fukushima par les caméras de surveillance a été suspendue pour une période prolongée le temps de cet "incident", raison évoquée : brouillard dense. Mais peut-on faire travailler des engins lourds télécommandés dans un brouillard dense? La même personne termine en supposant que c'est la piscine de stockage du combustible usé du réacteur 4 qui s'est écroulée.

No comments:

Post a Comment