Mise sur le marché en juillet de deux médicaments pour éliminer le plutonium de l'organisme

Asahi rapporte que deux médicaments aidant à éliminer le Plutonium de l'organisme seront approuvés en juillet et seront mis en vente. (archivé)

Deux médicaments qui aident à expulser des matières radioactives de l'organisme sont prêts à être approuvés en juillet, comme convenu par les experts lors d'une réunion du Comité sur la Médecine et de la Sécurité Alimentaire du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales qui s'est tenue le 1er juin.

Ces médicaments sont ジトリペンタートカル et アエントリペンタート,
[ZITORIPENTATOKARU] et [AENTORIPENTATE] respectivement, phonétiquement tiré du katakana.

Ils seront commercialisés par la compagnie Nihon Medi-Physics,
qui clame sur son cite
Les domaines de la médecine et de la physique ont fusionné dans le domaine unique de la médecine nucléaire. Comme notre nom l'indique, le NM-P a une base solide de technologies avancées et confiance de la clientèle dans le domaine de la médecine nucléaire diagnostique, et contribue à une meilleure santé à travers l'exploration des fonctions physiques.

Selon le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales, les médicaments sont utilisés pour les personnes qui ont inhalé une grande quantité de matières radioactives ou qui ont des plaies ouvertes à partir de lesquelles les matières radioactives ont pénétré dans l'organisme lors d'un accident de centrale nucléaire. Ils se sont révélés efficaces pour expulser le plutonium dans l'urine. Ils sont approuvés aux États-Unis, en Allemagne et en France à partir d'octobre 2010.

Cette approbation semble a point nommé pour traiter les travailleurs contaminés à la centrale de Fukushima, mais comme l'article ne le mentionne pas on est induit à penser qu'une administration à large échelle est envisagée, une manière détournée d'admettre la contamination par le plutonium, et autres américium et curium de larges zones libérés suite à la catastrophe de la centrale de Fukushima.
Pas d'information sur le site du ministère, ni sur celui de la compagnie chargée de la vente.

Le wiki en français sur les chélateurs n'est pas très bavard mais l'article correspondant en anglais donne ceci:

DTPA a été considéré pour le traitement de la contamination interne par les matières radioactives comme le plutonium, l'américium et autres actinides. En théorie, ces complexes sont plus susceptibles d'être éliminés dans l'urine. Il est normalement administré sous forme de sel de calcium ou de zinc.